ΚΡΟΑΤΙΑ

«Ship be sinkin’». «Το πλοίο βυθίζεται». Σε αυτήν τη λανθασμένη γραμματικά απόδοση. Από το στόμα του Μάικλ Ρέι Ρίτσαρντσον, πηχυαίος τίτλος των «NY Times» . Φράση που επανέρχεται στην επικαιρότητα,…

Πώς θα μπορούσε άραγε να αποδοθεί σε ελεύθερη μετάφραση η έννοια του «πάγωσε ο χρόνος»; Σίγουρα, για να περιγράψεις ένα τέτοιο συναίσθημα, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσεις ως εργαλείο την υπερβολή……

Περισσότερες φορές πρώτος σκόρερ του (ενωμένου) Γιουγκοσλαβικού Πρωταθλήματος ο Ραντιβόι Κόρατς. Επτάκις! Δεύτερος καλύτερος σχετικά ο Ντράζεν Πέτροβιτς της αδιάλειπτης τετραετίας 1985-1988. Τελευταίος χρονικά, πριν τη διάλυση της χώρας, ο…

Ο Τσίρο βυθίστηκε ακόμα περισσότερο στον καναπέ του. Πήρε τζούρα γεμάτη από το τσιγάρο του κι ακόμα μεγαλύτερη γουλιά από το ουίσκι που έπινε. «Ασάνοβιτς», ξεστόμισε απαλά με ανάλογο, εμφανές…

Έξι σύμφωνα, στην ελληνική του απόδοση, για ένα μονάκριβο φωνήεν. Επώνυμο σχεδόν άηχο, με το πνιγηρό όμικρον ακριβώς στη μέση (ακόμα και της σλοβενικής γραφής) να υπάρχει σχεδόν για πρακτικούς…

Πόσο πιθανό είναι ένας ελέφαντας να τη βγάλει καθαρή μέσα σε ένα υαλοπωλείο; Να ελιχθεί με χάρη και λεπτεπίλεπτες κινήσεις, να ζυγίσει την προβοσκίδα και την ουρά του, προσέχοντας να…

Την ιστορία τη λέει ο Ιβάν στον αδερφό του, τον δόκιμο μοναχό Αλιόσα. Την περίοδο της ακμής της Ιεράς Εξέτασης, ο Χριστός επιστρέφει στην γη. Εμφανίζεται στη Σεβίλλη και κάνει…

Ίδιος προπονητής, ο Ζλάτκο Ντάλιτς, Μπρόζοβιτς και Κόβατσιτς να υποστηρίζουν το μυθικό Μόντριτς στο κέντρο του γηπέδου, Πέρισιτς στο πλάι, Λιβάκοβιτς στο τέρμα, Κράμαριτς στην κορυφή, Πάσαλιτς, Βλάσιτς, Πιάτσα, μέχρι…

«Die Schwarzwaldklinik». Στα ελληνικά σημαίνει η «Κλινική του Μαύρου Δάσους». Ήταν μια από τις πιο διάσημες τηλεοπτικές σειρές της χώρας, του δυτικού της κομματιού (όταν αυτό υπήρχε), από τα μέσα…

Οι Ισπανοί πιθανώς να είναι και οι τελευταίοι των Μοϊκανών. Είδαν, βίωσαν, βάσισαν μια ολόκληρη -την τελευταία ποδοσφαιρική- επανάσταση στο ότι το μέγεθος δεν μετράει. Μόνο η μπάλα. Μόνο οι…